Dacă e o vrăjitoare din demoni,
Congregației îi va fi teamă de ea și o va distruge.
O vor proteja Cavalerii lui Lazăr. Serios.
Trebuie să se adapteze vremurilor. Iar tu o să ai mult de muncă...
Cavalerii or fi făcut minuni acum mult timp.
Dar ce relevanță mai au ei azi ?
Tu ești maestru. Tu decizi asta.
Un vampir ucide oameni.
Cine face asta sigur are furia sângelui.
Trăim vremuri periculoase. Se poate să fie nevoie de Cavaleri.
Atunci, ar fi bine să aibă un lider pregătit.
- Matthew nu mi-a dat de ales. - Te-a mințit.
- Matthew ! - Asta e furia sângelui !
Boala asta am moștenit-o.
- Noi avem această boală. - Știați cu toții, și nu mi-ați spus !
Dacă ai vreo legătură cu crimele, neamul de Clermont va fi nimicit.
Ai vreo pistă ?
M-am documentat mult cu privire la portrete,
dar nu am reușit să aflu originea lor.
Spune-mi... Orice ar fi !
Sunt vampir.
Fii serios, Marcus !
Phoebe, vorbesc serios. Am trăit sute de ani.
Adio, Marcus !
Putem afla ce conține cartea și ce legătură are Diana.
Și cum facem asta ? Avem o singură pagină.
Invocăm pe cineva implicat.
Stephen avea legătură cu cartea. Poate, și Rebecca.
Dacă vrei să invoci morții, eu îți sugerez să n-o faci.
Nu mai urla !
Nu !
E făcută din pielea vrăjitoarelor, a demonilor, a vampirilor.
Îmi pare rău, Diana, dar asta e o carte a morții.
Tot încerc să înțeleg, dar nu reușesc.
Cu cât încerc mai mult, cu atât mai straniu mă simt.
Îți face rău. Oprește-te !
Françoise ți-a pregătit ceva de mâncare.
- Nu mi-e foame. - Sufletul meu...
- Bine. - Mulțumesc.
Am descoperit o scrisoare a lui Edward Kelley.
Spune-mi despre ce e vorba !
Confirmă teoria ta. Cartea Vieții e la el din 1591.
Se pare că tot el a rupt trei pagini din ea.
Kelley a păstrat câte o pagină
cu privire la cele trei specii.
De aceea nu am putut eu s-o invoc. Că nu e completă.
Diana Bishop a reușit.
Poate că are și ea o pagină...
Dacă găsim o pagină, o vom putea invoca din Bodleian.
Se poate ca pagina să fie deja la de Clermont.
O să vorbesc cu Ysabeau.
Și pagina vrăjitoarelor ?
O să mă interesez.
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria II Episodul 8
Gata, vin !
Mă eviți.
- Matthew a încercat să te protejeze. - Pe mine ?
Da, am auzit deja scuza asta de rahat de la Ysabeau.
Aveam dreptul să știu !
Philippe voia să eradicheze furia sângelui,
ca oamenii să nu afle de existența noastră, de secretul lui Ysabeau.
- Și s-a folosit de Matthew. - De ce nu m-a ucis, și gata ?
Nu a îndeplinit ordinele.
Cred că ți-ai dat seama până acum
că la Matthew faptele cântăresc mai mult decât vorbele.
M-a mințit.
- Și tu. - Eu nu ți-aș fi putut spune.
Îmi ești prietenă de peste 200 de ani.
Dar nu îți sunt rudă !
M-am săturat de toate astea.
De familie, de Cavaleri...
Dacă Baldwin vrea să fie maestru, n-are decât.
De fapt, chiar mă bucur !
Că așa mi-am dat seama ce contează pentru mine.
Prietenii, munca...
Să trăiesc ca un om.
Nu știu a cui este, dar nu merită.
Nu poți nega ceea ce ești, Marcus.
Se pare că asta am făcut toată viața.
Marcus, eu lucrez acum. Nu veni așa, pe nepusă masă.
Bine, atunci, cumpăr ceva. Ce-mi arăți ?
Marcus !
Ți-ai uitat asta. Și pare scumpă.
Mulțumesc.
Și să știi că ți-am spus adevărul.
Dacă vreau să aud povești, am acasă o bibliotecă plină.
Vreau să-ți arăt ceva.
Aparține Cavalerilor lui Lazăr.
O organizație din secolul XII.
- Eu sunt maestru al ordinului. - Și eu sunt prințesa Leia.
Documentează-te ! Fă teste !
Va deveni și mai misterios. Când vei afla răspunsurile,
știi unde mă găsești.
Toată viața am fost învățat să nu spun ce sunt.
Să nu dau de bănuit oamenilor.
Acum vreau s-o conving pe ea, doar că nu mă crede.
Ei văd numai ce vor să vadă. Trebuie să ai răbdare cu ea.
Am tot timpul din lume, dar nu vreau să aștept.
Știu cum te simți, dar numai așa poți evolua.
Ai fost burlac sute de ani. Gata !
- Soph, ai nevoie de ceva ? - Cred că o să nasc.
Termenul e peste câteva săptămâni.
Călăuzește-mi spiritul
și adu-mi-o pe ea în gânduri...
Becca ?
Tu ești, scumpo ?
Da. Sunt aici.
- Emily... - Am nevoie de ajutorul tău.
Ce legătură are Diana cu Cartea ?
Nu, stai ! Întoarce-te !
Invoci spirite ? Ce-am vorbit noi ? Ce naiba faci ?
Rebecca are un mesaj pentru mine !
Am simțit că aștepta să fac asta.
Și a tot încercat să mă ajute. Simt asta.
Sarah, i-am auzit vocea. Dacă i-aș putea vorbi...
Încetează !
Încearcă să mă ademenească spre ea, să mă ajute.
- Magia te ademenește, nu ea. - Ce faci ?
Pun asta undeva departe, să n-o găsești.
Tu mă poți ajuta, draga mea.
Există un loc sacru aici, lângă castel.
- Simt puterea lui. - De ce nu mă asculți ?
- Nu vrei s-o ajut pe Diana ? - Nu și dacă asta te va omorî !
Orice se poate întâmpla !
Se folosește de tine, îți arată ce vrei să vezi.
Știi și tu că e periculos. Trebuie să te oprești.
Nu înțelegi. Nu înțelegi, Sarah !
Nu pleca așa !
Trebuie să-ți alegi tabăra, Ysabeau.
Nu îți voi face jocul, Gerbert.
Dacă paginile Ashmole sunt la tine,
o să-ți dărâm castelul, numai să le găsesc.
Fă bine și adu-ți aminte pe cine ameninți !
Știu, nu ar fi trebuit să ies.
M-am gândit că o să-ți placă.
Mulțumesc.
Nu te culca înainte să te împaci.
Acum, împinge ! Împinge la fiecare contracție.
- Așa e bine. - Te iubesc mult !
- Hai, că poți ! - Împinge !
Bravo ! Iese, o văd ! Haide !
Împinge !
Împinge ! Bravo !
Iat-o ! Bravo, Sophie !
- Uite-o ! - Felicitări !
E bine ?
E perfectă.
Ești pregătită ?
- Noapte bună, Wilf ! - Noapte bună !
Vreau să-ți arăt ceva.
- Ce e ? - Tu să-mi spui.
Este extraordinar. De unde îl ai ?
De la un client nou.
Nu recunosc emblema.
Lasă-mi-l mie !
- Mă duc până la seif. - Bine.
Scuze, nu am vrut să te sperii.
Vreau să te întreb ceva despre jaf.
Ești de la poliție. Da, scuze...
Mă întreb cum de a reușit cineva să distrugă ușa asta.
Știu că s-au furat obiecte de la finele secolului XVI,
dar știi cumva data precisă ?
Nu. Și am spus asta deja în declarație.
Vrei să vii în biroul meu ?
Ce ți-a spus Marcus Whitmore despre ele ?
- Marcus ? - Ai ieșit cu el.
Scuze, dar nu ți-am reținut numele.
Domnule detectiv...
L-ați găsit pe Joe ?
Nu ești polițist...
Phoebe ! Scuze, te deranjez ?
Nu, deloc.
Cred că e din vremea Plantagenet ori chiar mai vechi.
I-am scris lui Louise, să ne spună părerea ei.
De unde îl ai ?
Marcus mi l-a dat. E maestru în ordinul Cavalerilor lui Lazăr.
Mulțumesc pentru ajutor.
Facem pace ?
Totul e în regulă ?
Sophie s-a descurcat extraordinar.
Ce frumoasă este !
Sunt tătic.
Nu-mi vine să cred !
V-ați gândit la un nume ?
Margaret.
Serios ? Ne place !
Bună, Margaret !
- E bine ? - Da.
Sângele ei e special. E clar că e vrăjitoare.
Congregația nu trebuie să afle de existența ei.
După ce ne dă voie medicul,
vom sta o vreme la Sept-Tours.
După ce se liniștesc apele, puteți hotărî ce veți face.
De acord, dacă e în siguranță acolo.
Îmi aduc aminte de tine și de Rebecca făcând magie.
Eu tot încercam în camera mea, dar nu-mi ieșea.
Îmi doream cu disperare să te surprind, să mă alătur vouă.
- Rebecca voia să te includă. - Știu. Eu nu am lăsat-o.
Căpoasă mai ești !
De aceea nu mi-a mai plăcut magia practicată de ea. Și ne-am îndepărtat.
Te-a iubit, să știi.
Nu vreau să pățim și noi așa.
Ce zici, "evadăm" un pic în seara asta ?
Ai dreptate. Trebuia să aflăm ce-i cu pagina aia.
- Vorbești serios ? - Hai să căutăm locul ăla !
Nu cred că e departe de-aici.
Dacă îi putem controla puterea, ne va fi de ajutor.
- Vom afla și mai multe. - Stai !
Nu spun că nu mi-e teamă,
dar nu te las să faci asta singură.
Bine.
Mulțumesc.
Sunt gata să aud răspunsurile.
Seamănă cu bărbatul din medalion.
E tatăl meu, Matthew de Clermont. El mi-a dat naștere.
Mă rog, m-a transformat în vampir.
De aceea îți doreai așa de mult medalioanele ?
- Și femeia cine e ? - Diana Bishop.
E vrăjitoare.
- Poftim ? - Da, e mult de povestit.
Dar portretele lor și colierul acesta
au fost pictate la distanță de sute de ani.
Deci în fotografiile de aseară...
... chiar erai tu.
Da.
Când te-ai născut ?
În 1757...
- Dar Matthew m-a făcut vampir în 1781. - Și cum s-a întâmplat ?
Eram asistentul unui chirurg în Armata Continentală. Eram pe moarte.
Matthew mi-a oferit supraviețuirea, iar eu am acceptat.
Și îți place să fii...
Da.
Uneori, mă simt singur.
Dar familia ta și oamenii din viața ta au murit acum sute de ani.
Acum am o familie de vampiri.
- Ai și prieteni oameni ? - Bineînțeles.
Și ei știu ce ești ?
Doar tu știi.
Dă-mi mâna !
Nu bate.
Bate încet
și iubește mai mult timp.
Dacă nu suntem singuri, mâncăm carne crudă sau puțin preparată.
Și nuci și fructe de pădure, dar poftă de mâncare nu prea avem.
Dar poftă de sânge ?
- Ți-e poftă de sângele meu ? - Tu nu ești în pericol.
Dar muști oamenii, nu ? Așa te hrănești.
Încercăm să nu mai mușcăm oameni.
Animale ?
Eu lucrez la Urgențe.
Și sângele din frigider îl dai pur și simplu pe gât ?
- Da. - Direct din pungă ?
Nu, mi-l torn în cană ! Nu-s necioplit !
Deci am întâlnit și alte creaturi ?
Da. Ai lucrat cu ele, poate, chiar le-ai iubit.
La un moment dat, eram mai mulți. Acum, numărul nostru e în scădere.
- Suntem pe cale de dispariție. - Ce trist !
- De ce ? - Nu știm sigur.
Unii vampiri nu mai pot procrea.
Vrăjitoarele își pierd puterile și mulți demoni își pierd mințile.
Deocamdată, e un mister.
La un moment dat, în urmă cu câteva milenii,
50% din populație erau oameni și ne amestecaserăm cu toții.
Dar oamenilor a început să le fie frică de noi.
Încă ne este.
Tehnologia progresează rapid, așa este,
dar, la nivel social, e un regres: ridicați ziduri, creați granițe.
Prejudecățile oamenilor n-au fost nicicând mai profunde.
Care e cel mai bătrân vampir pe care l-ai cunoscut ?
Bunicul meu, Philippe.
Nimeni nu știa cât trăise, dar era vorba de mii de ani.
A văzut toată istoria modernă.
A murit prin 1940.
Dar și bunica mea a văzut multe.
Țin minte când a câștigat Blankers-Koen a patra medalie de aur,
Ysabeau era în extaz.
- Deci ea a fost împreună cu... - Philippe.
Sute de ani.
Cred că i s-a rupt sufletul când a murit el.
Da...
Dar tu ?
Tu ai sute de ani, sigur ai pierdut mulți prieteni oameni.
Voi trăiți puțin.
Noi ne mutăm dintr-un loc în altul după câteva zeci de ani.
Ne creăm alte identități, legăm noi prietenii.
E mai ușor așa.
Se pare că vampirii știu să facă o ciocolată caldă delicioasă.
Ce ar mai trebui să știu ?
Ne vindecăm mai repede.
Simțurile ne sunt mai intense.
Suntem mai puternici...
Mai rapizi.
Cel mai apropiat supermarket e la două cvartale, nu ?
Vreau înghețată cu caramel sărat.
Marcus !
Te cronometrez.
- 56 de secunde ? - Era coadă la casă.
Doamne ! Te poți transforma în liliac ?
Nu ! Și nu dormim în sicrie și nu purtăm pelerine.
- Păcat ! Îmi plac pelerinele. - Serios ?
Dar cu Cavalerii ce e ?
A venit un tip la birou, să mă întrebe despre jaf.
O fi fost și el vampir ?
Era Domenico.
A recunoscut emblema și părea s-o prețuiască.
Ca toți vampirii. Cavalerii sunt un ordin respectabil.
Și tu îi conduci.
Nu-i mai conduc.
O să renunț.
Cu cât trăim mai mult, cu atât mai anacronică devine cultura noastră.
Blocată în trecut.
Tot ce mi-ai spus sună extraordinar.
Eu am fost fiul unui fermier, al unui revoluționar american.
Știu în ce cred.
Am munca mea, prietenii mei... Nu am nevoie de altceva.
Eu nu te cred.
Ai fi putut face orice în viață,
dar tu ai ales să fii doctor, să ajuți oamenii.
Asta spune multe despre tine.
Nu ți-ai dezamăgit specia.
Te-ai născut în timpul revoluției.
Dacă nu ești de acord cu politica sau cu infrastructura, schimbă-le !
Repară totul așa cum îți "repari" pacienții.
Folosește-te de ordin ca să-i ajuți pe toți
din generațiile viitoare.
Trebuie doar să mă numești maestru. Tranziția se va face...
Nu pot face asta.
Îmi pare rău, dar îmi voi păstra titlul.
Voi folosi acest ordin în scopul ajutorării tuturor speciilor.
Ordinul Cavalerilor lui Lazăr a fost creat pentru a-i proteja pe Clermont.
Nu e organizație caritabilă !
Tu vei avea în continuare un rol important.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Pentru ce ?
Nu vorbim aici.
O vrăjitoare născută din demoni.
Familia nu a făcut nimic rău,
dar își vor trăi toată viața ascunzându-se, dacă nu facem noi ceva.
Dacă e adevărat,
vrăjitoarele vor dori copilul, iar Congregația le va ajuta.
Primul lucru pe care îl voi face ca maestru va fi să le protejez familia.
Dar, dacă află Congregația,
o să am nevoie de tine, să le distragi atenția.
Avem de-a face cu un ucigaș care are furia sângelui,
iar tu îți bați capul cu demoni ?
- Sunt prietenii mei. - Tu auzi ce spui ?
Ai stat prea mult printre oameni. Ai devenit ca ei.
- De ce ? Pentru că am conștiință ? - Nu.
Pentru că ești blând. Și prost.
- În calitate de maestru al... - Eu nu primesc ordine de la un țânc !
Ideologia ta e contaminată, asemenea sângelui tău.
Știu că sunt purtător.
Philippe ar fi trebuit să-i sacrifice pe membrii familiei lui Ysabeau,
inclusiv pe tine.
Acum înțeleg foarte bine
de ce a fost Philippe așa de dezamăgit de tine.
Înțeleg că ai informații utile sau chiar capul criminalului.
Am creat o legătură care te va interesa.
Nu suport suspansul, Domenico. Treci la subiect !
Mai întâi, stabilim niște condiții.
- Le-am stabilit deja. - Prețul a crescut.
Nu voi accepta asta din partea nimănui.
Iar eu nu primesc ordine. Eu cercetez și mai am un pic și-l identific.
Nu e destul.
Ia te uită ce surpriză !
Să nu te joci cu focul ! O să mă faci să mă răzgândesc.
Aștept.
Nerușinatule !
Ce caută Whitmore aici ?
Data viitoare, să bați la ușă.
Niciun de Clermont nu vine aici fără motiv.
E o chestiune de familie.
Oxford ? Cum a fost vremea în timpul vizitei ?
Whitmore locuiește aici. Și Matthew, când nu umblă aiurea în timp.
Sper că n-ai făcut parte din vreo conspirație a neamului de Clermont
legată de furia sângelui.
Spune-mi acum tot ce știi !
Protejează un copil.
Ce copil ?
Ți-e frică ?
Nu. Ție ?
Nu mă gândesc la noi, ci la ea. La viitorul ei.
Lumea asta e vraiște acum.
Poate că ea o va schimba.
Există o legătură
între Matthew și crimele din Oxford.
Am văzut portretele furate.
Secolul XVI, cea mai urâtă destinație de vacanță.
Nu știu despre ce vorbești.
O să-l prind eu până la urmă pe vampirul din Oxford.
Identitatea lui și loialitatea mea vor avea un preț.
Și ce dorești în schimb ?
Ești maestru în Cavalerii lui Lazăr.
Îți vine ție o idee...
Mai treci pe la mine când chiar ai ceva de vândut.
- Ciao ! - Grazie !
O vrăjitoare născută din demoni ? Nu am mai auzit așa ceva.
Fiind vrăjitoare, copilul e în jurisdicția ta.
De unde știu că nu e pistă falsă ?
Nu-mi spune că nu ești curios să afli dacă e așa.
Da' știu că nu v-ați grăbit...
- Scuze... - Cu ce vă putem ajuta ?
- Nat ! - Dormi !
Acum.
Gata...
Nu ai de ce să te temi.
- Ce surpriză ! - Ce le-ai făcut ?
- Vor supraviețui. - Pleacă naibii de lângă ea !
Ce copil special !
Am venit aici ca să confirm existența ei.
Restul va fi organizat ulterior.
Ce anume ?
E vrăjitoare, deci va fi crescută de cei asemenea ei.
Mai devreme sau mai târziu, vom veni s-o luăm.
Dacă te mai apropii de nepoata mea,
te omor cu mâinile mele !
Bucurați-vă din plin de timpul petrecut cu ea !
Ce frumos e aici !
- Ai avut dreptate, e puternic. - Hai mai repede !
Dacă ne prinde Ysabeau pe-afară, o să înnebunească.
Bine.
Pentru tine.
Ești gata ?
Nu-ți fie frică, o să fie bine. Ascultă-ți bătaia inimii !
- Da ? - Da.
Acest loc e sigur și sacru. Răul nu poate ajunge aici.
Călăuzește-mi spiritul și adu-mi-o în gând pe cea pe care o caut !
Acest loc e sigur și sacru. Răul nu poate ajunge aici.
Călăuzește-mi spiritul și adu-mi-o în gând pe cea pe care o caut !
Rebecca, ce încerci să ne spui ? Ce știi despre Carte ?
Sarah !
Doamne...
Rebecca !
Fir-ar !
- Scuze, nu m-am putut abține. - Nu-i nimic.
E în regulă, scumpa mea.
E totul în regulă ?
Nu cred.
Noi suntem ultimele Țesătoare.
Majestatea Sa vrea să afle de ce nu ți-ai îndeplinit misiunea.
Odiosul ambasador al împăratului mi-a spus
că ați preferat să eliberați o carte !
Cu firul șase am țesut Și o vrajă am făcut.
Matthew !
- Sigur e aici ? - Sunt sigur.
Deci asta e creatura care mi-a vrăjit fratele.
Subtitrare: Retail